楼层 (lóu céng) — étage (d'un bâtiment) ; niveau

Définition

nom

étage (d'un bâtiment)niveau

Classificateur · 层

楼层。
Zhè dòng lóu yí gòng yǒu shí bā céng lóu céng.
Cet immeuble a dix-huit étages au total.
楼层，。
Wǒ zhù zài sān lóu céng, méi yǒu diàn tī bú yào jǐn.
J'habite au troisième étage ; ce n'est pas grave s'il n'y a pas d'ascenseur.
楼层。
Bù tóng lóu céng de bù jú kě néng bù yí yàng.
L'agencement des différents étages peut être différent.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

楼lóubâtiment

Cela désigne un étage d'un bâtiment ; 楼 signifie bâtiment et 层 signifie étage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樓 ; 楼 en est l’écriture simplifiée.

木婁樓

Partie de sens形符xíngfú

木木mùarbre

Partie de son声符shēngfú

婁

婁lóu樓lóu

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 樓 associe 木 (arbre) avec 婁 comme partie sonore ; la version simplifiée 楼 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 層 ; 层 en est l’écriture simplifiée.

尸曾層

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

曾

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 層 utilise 尸 pour le sens et 曾 pour la prononciation ; la version simplifiée 层 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans