模版 (mó bǎn) — modèle, patron, gabarit

Définition

nom
modèlepatrongabarit
Classificateur · 个

Exemples

  • 模版。
    Zhè ge wǎng yè mó bǎn shè jì dé fēi cháng qīng xī.
    Le modèle de cette page web est conçu très clairement.
  • 模版。
    Gōng chéng shī yòng zhè ge mó bǎn zhì zào le dì yī pī líng jiàn.
    L'ingénieur a utilisé ce modèle pour produire le premier lot de pièces.
  • 模版,。
    Nǐ xū yào xiān chuàng jiàn yí gè mó bǎn, rán hòu tián rù jù tǐ nèi róng.
    Tu dois d'abord créer un modèle, puis remplir le contenu spécifique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

模mómodèle
版bǎnplaque

模 évoque l'idée de modèle ou de moule et 版 désigne une plaque ou une feuille ; le mot nomme donc un modèle ou un gabarit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
莫
莫mò模mó
Même son aujourd’hui

La partie gauche 木 représente un arbre ; la partie droite 莫 donne le son.

Ouvrir 模 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
反
反fǎn版bǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

版 est composé de 片 et 反 : 片 apporte la signification et 反 la prononciation.

Ouvrir 版 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.