横亘 (héng gèn) — enjamber ; s'étendre sur (une distance ou une zone)

Définition

Verbe formel/littéraire signifiant 's'étendre en travers, traverser' une vaste zone (montagnes, chemins de fer, murs). Utilisé à l'écrit et à l'oral pour de grandes caractéristiques horizontales s'étendant sur un paysage — pas pour les petits objets du quotidien.

verbe
enjambers'étendre sur (une distance ou une zone)

Exemples

  • 横亘。
    Yí zuò dà shān héng gèn zài píng yuán hé chéng shì zhī jiān.
    Une grande montagne s'étend entre la plaine et la ville.
  • 横亘，。
    Zhè tiáo tiě lù héng gèn zhěng gè guó jiā, lián jiē dōng xī.
    Ce chemin de fer traverse tout le pays, reliant l'est et l'ouest.
  • 横亘。
    Yí dào cháng chéng héng gèn zài běi fāng de dà dì shàng.
    Une section de la Grande Muraille s'étend à travers les terres du nord.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

横héngen travers
亘gèns'étendre

横 donne l'idée de quelque chose qui s'étend en travers, et 亘 ajoute l'idée d'une extension continue.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 橫 ; 横 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 橫 contient 木, signifiant bois, à côté de 黃 qui fournit le son ; la version simplifiée 横 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 横 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 亘 résulte de la combinaison de 二 et 囘.

Ouvrir 亘 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.