横幅 (héng fú) — bannière ; banderole ; rouleau horizontal

Définition

nom

bannièrebanderolerouleau horizontal

Classificateur · 条

横幅。
Huì chǎng shàng guà zhe yì tiáo héng fú.
Une banderole est accrochée dans la salle de réunion.
横幅，。
Tā men jǔ qǐ shǒu zhōng de héng fú, huān yíng lái bīn.
Ils ont levé les banderoles dans leurs mains pour accueillir les invités.
横幅。
Dà lóu wài miàn guà zhe yì fú hóng sè de héng fú.
Une banderole rouge est accrochée à l'extérieur du bâtiment.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

横hénghorizontal

横 signifie horizontal et 幅 désigne un rouleau ou une bande ; ensemble, ils forment une bannière.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 橫 ; 横 en est l’écriture simplifiée.

木黃橫

Partie de sens形符xíngfú

木木mùbois

Partie de son声符shēngfú

黃

黃huáng橫héng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 橫 contient 木, signifiant bois, à côté de 黃 qui fournit le son ; la version simplifiée 横 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

巾畐幅

Partie de sens形符xíngfú

巾巾jīnvêtement

Partie de son声符shēngfú

畐

畐fú幅⁰fú

Même son aujourd’hui

幅 est composé de 巾, un élément lié au tissu ou aux vêtements, et de 畐 qui donne sa prononciation.

Apparaît dans