横溢 (héng yì) — (d'une rivière) déborder; inonder; (de talent, d'enthousiasme, etc.) regorger de; être abondant

Définition

Verbe littéraire signifiant 'déborder de' — presque toujours utilisé au figuré pour le talent (才华横溢) ou la passion (激情横溢), pas pour les inondations littérales. Ne s'emploie qu'avec des noms abstraits.

verbe
(d'une rivière) déborderinonder(de talent, d'enthousiasme, etc.) regorger deêtre abondant

Exemples

  • ，横溢，。
    Bào yǔ guò hòu, hé shuǐ héng yì, yān mò le yán àn de cūn zhuāng.
    Après la forte pluie, la rivière a débordé et inondé les villages le long de la rive.
  • ，。
    Tā cái huá héng yì, xiě chū de měi yì shǒu shī dōu lìng rén jīng tàn.
    Il déborde de talent ; chaque poème qu'il écrit est incroyable.
  • 横溢，。
    Zhè wèi huà jiā jī qíng héng yì, yòng dà dǎn de sè cǎi biǎo dá nèi xīn de qíng gǎn.
    La passion de ce peintre déborde ; il utilise des couleurs audacieuses pour exprimer ses sentiments intérieurs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

横hénglatéralement
溢yìdéborder

横 suggère une propagation latérale, tandis que 溢 signifie déborder ; ensemble, ils décrivent un débordement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 橫 ; 横 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 橫 contient 木, signifiant bois, à côté de 黃 qui fournit le son ; la version simplifiée 横 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 横 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

溢 est composé de 氵 (eau) et de 益 (augmenter) : il montre l'eau qui monte et déborde de ses bords.

Ouvrir 溢 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.