横竖 (héng shu) — de toute façon ; en tout cas ; quoi qu'il en soit

Définition

Adverbe familier signifiant 'de toute façon / en tout cas' — implique que le résultat ne dépend pas de la condition mentionnée, donc le locuteur l'écarte.

adverbe
de toute façonen tout casquoi qu'il en soit

Exemples

  • 横竖，。
    Wǒ héng shu yào qù, nǐ bú yòng zài quàn wǒ le.
    J'y vais de toute façon – tu n'as pas besoin de me dissuader.
  • 横竖，。
    héng shu Dōu yí yàng, nǐ zì jǐ jué dìng ba.
    C'est pareil de toute façon – décide toi-même.
  • 横竖，。
    Tā héng shu bù kěn shuō, zài wèn yě méi yòng.
    Il ne le dira pas de toute façon ; demander encore est inutile.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

横hénghorizontal
竖shùvertical

横 signifie horizontal et 竖 signifie vertical, couvrant toutes les directions ; cela veut donc dire « de toute façon ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 橫 ; 横 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 橫 contient 木, signifiant bois, à côté de 黃 qui fournit le son ; la version simplifiée 横 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 横 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 豎 ; 竖 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
臤臤qiān
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu豎shù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 豎 associe probablement 臤 à 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 竖 est une abréviation.

Ouvrir 竖 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.