横贯 (héng guàn) — traverser ; s'étendre à travers

Définition

verbe

traversers'étendre à travers

横贯。
Zhè tiáo tiě lù héng guàn le zhěng gè guó jiā.
Ce chemin de fer traverse tout le pays.
横贯。
Yí zuò dà qiáo héng guàn zài jiāng miàn shàng.
Un grand pont enjambe la rivière.
横贯。
Zhè tiáo shān mài cóng dōng xiàng xī héng guàn.
Cette chaîne de montagnes traverse d'est en ouest.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

横héngen travers

« 横 » (en travers) et « 贯 » (percer) se combinent pour signifier s'étendre en travers d'une chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 橫 ; 横 en est l’écriture simplifiée.

木黃橫

Partie de sens形符xíngfú

木木mùbois

Partie de son声符shēngfú

黃

黃huáng橫héng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 橫 contient 木, signifiant bois, à côté de 黃 qui fournit le son ; la version simplifiée 横 est une abréviation ultérieure.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貫 ; 贯 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 貫 représentait à l'origine deux coquilles enfilées ensemble ; la version simplifiée 贯 est une abréviation ultérieure.