橡树 (xiàng shù) — chêne; hévéa

Définition

Un seul mot qui couvre à la fois 'chêne' et 'hévéa' — le même caractère 橡 (chêne/caoutchouc) plus 树 (arbre). En contexte, 橡胶 est l'indice : chêne (bois dur) vs hévéa (produit du 橡胶/latex).

nom
chênehévéa
Classificateur · 棵

Exemples

  • 橡树。
    Zhè kē xiàng shù yǐ jīng yǒu sān bǎi nián de lì shǐ le.
    Ce chêne a déjà 300 ans.
  • 橡树。
    Nán fāng de xiàng shù kě yǐ shēng chǎn xiàng jiāo.
    Les hévéas du Sud peuvent produire du caoutchouc.
  • 橡树，。
    xiàng shù De mù cái fēi cháng jiān yìng, shì hé zuò jiā jù.
    Le bois de chêne est très dur et convient à la fabrication de meubles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

橡xiàngcaoutchouc ou chêne
树shùarbre

橡 désigne le caoutchouc ou le chêne, et 树 précise qu'il s'agit d'un arbre.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 橡 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樹 ; 树 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
尌
尌shù樹shù
Même son aujourd’hui

À l'origine, 尌 (« planter un arbre ») s'écrivait seul ; la forme traditionnelle 樹 y ajoute 木 (« arbre ») pour le distinguer.

Ouvrir 树 →
Apparaît dans
Arbres et forêt

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.