橡皮糖 (xiàng pí táng) — bonbon gélifié ; bonbon moelleux

Définition

Bonbon fruité moelleux et gélatineux — son nom associe littéralement 橡皮 ('gomme') avec 糖 ('bonbon') à cause de sa texture caoutchouteuse, non parce qu'il contient du caoutchouc.

nom
bonbon gélifiébonbon moelleux
Classificateur · 颗

Exemples

  • 橡皮糖。
    Xiǎo péng yǒu dōu xǐ huan chī xiàng pí táng.
    Les petits enfants aiment tous manger des bonbons gélifiés.
  • 橡皮糖。
    Zhè zhǒng xiàng pí táng shì shuǐ guǒ wèi de.
    Ce type de bonbon gélifié a un goût fruité.
  • 橡皮糖。
    Bà ba gěi wǒ mǎi le yì bāo xiàng pí táng.
    Papa m'a acheté un paquet de bonbons gélifiés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

橡皮caoutchouc
橡xiàngarbre à caoutchouc皮pípeau
偏正Déterminant + noyau
糖tángbonbon

« 橡皮 » signifie caoutchouc et « 糖 » signifie bonbon ; ce mot désigne donc un bonbon mou ressemblant au caoutchouc.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 橡 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

皮 représente une main qui arrache la fourrure d'une peau d'animal, avec la peau dessinée en haut à gauche.

Ouvrir 皮 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
唐
唐táng糖
Même son aujourd’hui

糖 est formé de 米 (riz) et 唐, qui donne le son táng.

Ouvrir 糖 →
Apparaît dans
Alimentation (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.