橡皮船 (xiàng pí chuán) — bateau en caoutchouc

Définition

nom

bateau en caoutchouc

Classificateur · 条

橡皮船。
Wǒ men zū le yì tiáo xiàng pí chuán zài hú shàng wán le yì tiān.
Nous avons loué un bateau pneumatique et avons joué sur le lac pendant une journée.
橡皮船，。
xiàng pí chuán Suī rán qīng biàn, dàn zài dà fēng zhōng bú tài wěn dìng.
Bien que les bateaux pneumatiques soient légers, ils ne sont pas très stables par vent fort.
橡皮船。
Jiù yuán rén yuán yòng xiàng pí chuán bǎ yóu kè ān quán sòng dào le àn shàng.
Les sauveteurs ont utilisé un bateau pneumatique pour ramener les touristes en sécurité sur la rive.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

橡皮caoutchouc

偏正Déterminant + noyau

橡皮 signifie le caoutchouc et 船 désigne un bateau ; ensemble, ils nomment un bateau fabriqué en caoutchouc.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

皮 représente une main qui arrache la fourrure d'une peau d'animal, avec la peau dessinée en haut à gauche.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

舟舟zhōubateau

Partie de son声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

船 associe 舟 (bateau) à 㕣 pour son son.