橹 (lǔ) — une godille montée à l'arrière d'un bateau, actionnée par un mouvement de torsion
Définition
Une rame de godille montée à la poupe d'un bateau chinois traditionnel, balayée latéralement (pas ramée) pour propulser l'embarcation. Maintenant surtout vu dans des contextes littéraires ou historiques.
nom
une godille montée à l'arrière d'un bateau, actionnée par un mouvement de torsion
Classificateur · 把
Faciles à confondre
- 撸lūgraphie prochepasser la paume sur (quelque chose) ; retrousser (les manches)
- 鲁lǔsonorité prochebrusque ; direct
- 噜lūgraphie proche(élément onomatopéique) utilisé dans 呼噜 (ronflement) et 咕噜 (grondement, glouglou)
- 掳lǔsonorité proche(forme liée) capturer (de force), faire prisonnier
- 卤lǔsonorité prochemijoter dans la sauce soja et les épices (une méthode de cuisson chinoise)
- 虏lǔsonorité proche(nom) captif, prisonnier de guerre
Exemples
- 橹，。Chuán fū yáo lǔ, xiǎo chuán màn màn xiàng qián yí dòng.Le batelier a godillé, et le petit bateau a lentement avancé.
- 橹。Gǔ lǎo de mù chuán shàng yǒu yì zhī cháng cháng de lǔ.Il y avait une longue rame de godille sur l'ancien bateau en bois.
- 橹，。Tā yòng lì yáo lǔ, chuán biàn kuài sù qián jìn.Il a godillé fort, et le bateau a accéléré.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 櫓 ; 橹 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
魯
魯lǔ櫓lǔ
Même son aujourd’hui
La forme traditionnelle 櫓 associe 木 (un arbre) à 魯 pour le son ; la version simplifiée 橹 est une forme raccourcie.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.