欠条 (qiàn tiáo) — reconnaissance de dette; billet à ordre
Définition
Un 欠条 est une reconnaissance de dette personnelle simple — un billet manuscrit informel attestant une dette. Comparé à 借条, c'est le billet écrit par le débiteur (celui qui doit) ; par rapport à 债券, il est informel, entre particuliers, et non un titre négociable formel.
nom
reconnaissance de dettebillet à ordre
Classificateur · 张
Exemples
- 欠条。Nǐ jiè qián de shí hou yīng gāi xiě yì zhāng qiàn tiáo.Tu devrais écrire une reconnaissance de dette quand tu empruntes de l'argent.
- 欠条。Zhè zhāng qiàn tiáo yí dìng yào bǎo guǎn hǎo.Tu dois garder cette reconnaissance de dette en sécurité.
- ，欠条。Tā hái qián hòu, wǒ bǎ qiàn tiáo huán gěi le tā.Après qu'il a remboursé l'argent, je lui ai rendu la reconnaissance de dette.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
Une 条 (note) enregistre ce que l'on 欠 (doit), donc il s'agit d'une reconnaissance de dette.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.