欠款 (qiàn kuǎn) — (verbe-objet) devoir de l'argent, être endetté

Définition

欠款 est un composé verbe-objet : 欠 (« devoir ») + 款 (« paiement/argent »). Il se concentre sur la dette impayée elle-même plutôt que sur l'acte d'emprunter — il se combine donc souvent avec 数额, 还清, ou des termes juridiques comme 起诉.

verbe
(verbe-objet) devoir de l'argentêtre endetté

Exemples

  • 。
    Tā qiàn le yì bǐ kuǎn.
    Il doit une somme d'argent.
  • 欠款。
    Zhè jiā gōng sī qiàn kuǎn hěn duō.
    Cette compagnie doit beaucoup d'argent.
  • 欠款。
    Tā yīn wèi qiàn kuǎn bèi qǐ sù le.
    Il a été poursuivi en justice pour dette.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

欠qiàndevoir
款kuǎnargent

欠 signifie devoir et 款 signifie argent ; donc 欠款 veut dire être endetté ou avoir une dette.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

欠 représente une personne agenouillée avec la bouche ouverte, utilisée pour des actions comme mendier, parler, souffler, chanter ou être fatigué.

Ouvrir 欠 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiànmanque, désir
Partie de son声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

款 associe 柰, un indice sonore, à 欠, une partie liée au manque ou au désir.

Ouvrir 款 →
Apparaît dans
Finance et banque

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.