欢呼声 (huān hū shēng) — acclamations ; bruit des acclamations

Définition

nom
acclamationsbruit des acclamations
Classificateur · 阵

Exemples

  • ,欢呼声。
    Bǐ sài jié shù hòu, xiàn chǎng xiǎng qǐ yí zhèn huān hū shēng.
    Après la fin du match, une salve d'acclamations a retenti sur place.
  • ,欢呼声。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, dà jiā dōu fā chū le rè liè de huān hū shēng.
    En entendant cette bonne nouvelle, tout le monde a poussé des acclamations chaleureuses.
  • ,欢呼声。
    Yǎn jiǎng jié shù shí, quán chǎng huān hū shēng bú duàn.
    Quand le discours s'est terminé, les acclamations de toute la salle ont continué sans interruption.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

欢呼acclamation
偏正Déterminant + noyau

欢呼 est un cri de joie et 声 est le son, donc le sens est le bruit des acclamations.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 歡 ; 欢 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 歡 utilise 雚 pour le son et 欠 pour le sens ; la version simplifiée 欢 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette histoire.

Ouvrir 欢 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
乎
乎hū呼hū
Même son aujourd’hui

呼 utilise 口 (bouche) pour désigner l'expiration, l'appel ou le cri, et 乎 fournit le son.

Ouvrir 呼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聲 ; 声 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 聲 associe 耳 (oreille) à 殸 comme partie sonore ; la version simplifiée 声 est une forme raccourcie qui ne montre pas ces composants originaux.

Ouvrir 声 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.