欢度 (huān dù) — passer (une occasion) joyeusement, célébrer

Définition

Verbe formel utilisé dans les écrits et les annonces pour signifier « célébrer / passer joyeusement » (fêtes, festivals). Il est plus littéraire et cérémonial que 庆祝, le mot courant pour « célébrer » en toutes occasions.

verbe
passer (une occasion) joyeusementcélébrer

Exemples

  • 欢度。
    Wǒ men quán jiā yì qǐ huān dù chūn jié.
    Toute notre famille célèbre le Nouvel An chinois ensemble.
  • ，欢度。
    Jīn nián guó qìng jié, dà jiā huān dù dé shí fēn yú kuài.
    Cette fête nationale, tout le monde a célébré très joyeusement.
  • 欢度。
    Rén men yòng gè zhǒng fāng shì huān dù zhè ge měi hǎo de jié rì.
    Les gens célèbrent ce merveilleux festival de diverses façons.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

欢huānavec joie
度dùpasser

«欢» exprime une joie et «度» passer du temps, donc ce mot signifie célébrer une occasion avec bonheur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 歡 ; 欢 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiàn
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 歡 utilise 雚 pour le son et 欠 pour le sens ; la version simplifiée 欢 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette histoire.

Ouvrir 欢 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
又又yòumain
Partie de son声符shēngfú
石
石shí度dù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

度 contient 又 (main) et une forme modifiée de 石 ; 石 fournit un son proche, et la main est liée à l'utilisation de la main comme référence pour mesurer.

Ouvrir 度 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.