欢笑 (huān xiào) — rire joyeusement, rire aux éclats

Définition

Verbe littéraire pour rire de joie ou d'amusement, plus élégant que le quotidien 笑 (xiào, « rire »). Apparaît souvent à l'écrit comme une phrase nominale, ex. 欢笑声 « sons de rire joyeux ».

verbe
rire joyeusementrire aux éclats

Exemples

  • 欢笑。
    Hái zi men zài cāo chǎng shàng jìn qíng huān xiào.
    Les enfants rient de bon cœur sur la cour de récréation.
  • 欢笑。
    Dà jiā tīng dào xiào hua hòu dōu huān xiào qǐ lái.
    Tout le monde s'est mis à rire joyeusement après avoir entendu la blague.
  • 。
    Jù huì zhōng chōng mǎn le huān xiào shēng.
    La fête était remplie de sons de rire joyeux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

欢huānjoie
笑xiàorire

欢 et 笑 contribuent à égalité à l'idée de rire de joie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 歡 ; 欢 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiàn
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 歡 utilise 雚 pour le son et 欠 pour le sens ; la version simplifiée 欢 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette histoire.

Ouvrir 欢 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Anciennement, 笑 utilisait 艸 pour le son et 犬 pour le sens ; plus tard, il s'est écrit avec 竹 et 夭.

Ouvrir 笑 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.