欢聚 (huān jù) — se réunir joyeusement; avoir une joyeuse réunion

Définition

欢聚 se concentre sur la joie des gens qui se rassemblent. Comparé à 聚会 (un rassemblement neutre), il met l'accent sur le bonheur ; plus léger et plus personnel que 庆典 ou 典礼.

verbe
se réunir joyeusementavoir une joyeuse réunion

Exemples

  • 欢聚。
    Péng you men jīng cháng huān jù zài yì qǐ liáo tiān.
    Les amis se rassemblent souvent joyeusement pour discuter.
  • 。
    Měi nián chūn jié wǒ men huān jù yì táng.
    Chaque année pour le Nouvel An chinois, nous nous réunissons joyeusement sous le même toit.
  • 欢聚。
    Dà jiā huān jù zài yì qǐ qìng zhù shēng rì.
    Tout le monde se rassemble joyeusement pour fêter un anniversaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

欢huānjoyeux
聚jùrassembler

La joie de 欢 façonne le rassemblement de 聚, ce qui signifie « se retrouver joyeusement ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 歡 ; 欢 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiàn
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 歡 utilise 雚 pour le son et 欠 pour le sens ; la version simplifiée 欢 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette histoire.

Ouvrir 欢 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
乑乑yíntrois personnes
Partie de son声符shēngfú
取
取qǔ聚jù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

聚 est formé à partir de 取, qui donne le son, et de 乑, représentant trois personnes, pour montrer des gens qui se rassemblent.

Ouvrir 聚 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.