欢腾 (huān téng) — jubilation

Définition

Nom vivant pour une scène de joie et de célébration bruyante et généralisée — plus emphatique que 高兴 ou 快乐, évoquant une foule entière en mouvement (souvent utilisé avec 充满 / 沉浸).

nom
jubilation
Classificateur · 片

Exemples

  • 欢腾。
    Zhěng gè chéng shì dōu chén jìn zài huān téng zhī zhōng.
    La ville entière était plongée dans la jubilation.
  • ，欢腾。
    Bǐ sài shèng lì hòu, rén men yí piàn huān téng.
    Après la victoire du concours, il y avait une scène de jubilation.
  • ，欢腾。
    Xīn nián wǎn huì shàng, chōng mǎn le huān téng hé xiào shēng.
    La fête du Nouvel An était pleine de jubilation et de rires.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

欢huānjoyeux
腾téngsauter

« 欢 » (joyeux) et « 腾 » (sauter) expriment un saut joyeux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 歡 ; 欢 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiàn
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 歡 utilise 雚 pour le son et 欠 pour le sens ; la version simplifiée 欢 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette histoire.

Ouvrir 欢 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 騰 ; 腾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎcheval
Partie de son声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 騰 associe 馬 (cheval) à 朕 pour indiquer le son ; elle décrivait le galop ou le trot d'un cheval. La version simplifiée 腾 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 腾 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.