欧式 (ōu shì) — style européen

Définition

nom
style européen

Exemples

  • 欧式，。
    Zhè tào jiā jù shì ōu shì de, hěn shòu nián qīng rén huān yíng.
    Cet ensemble de meubles est de style européen et est très populaire auprès des jeunes.
  • 欧式。
    Zhè ge xiǎo qū yǒu hěn duō ōu shì jiàn zhù.
    Ce quartier résidentiel a de nombreux bâtiments de style européen.
  • 欧式，。
    Tā xǐ huan ōu shì de shè jì, jué de jiǎn yuē yòu yōu yǎ.
    Il aime le design de style européen, le trouvant simple et élégant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

欧ōuEurope
式shìstyle

欧 fait référence à l'Europe et 式 désigne un style ; ensemble, cela signifie un style européen.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 歐 ; 欧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiànbâiller ; expirer
Partie de son声符shēngfú
區
區qū歐Ōu
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 歐 associe 區 au son et 欠 (bâiller ; expirer), et était à l'origine écrite pour désigner le vomissement ; la version simplifiée 欧 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 欧 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
工工gōngtravail
Partie de son声符shēngfú
弋
弋yì式shì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

式 associe 工, qui signifie travail, à 弋, qui donne le son.

Ouvrir 式 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.