欲罢不能 (yù bà bù néng) — incapable de s'arrêter malgré la volonté ; ne peut s'empêcher de continuer (d'une activité ou situation irrésistible)

Définition

Expression idiomatique signifiant « vouloir s'arrêter mais ne pas pouvoir » — quelque chose est si captivant (roman, jeu, émission) qu'on ne peut pas s'en détacher, même quand on le devrait.

expression idiomatique
incapable de s'arrêter malgré la volonténe peut s'empêcher de continuer (d'une activité ou situation irrésistible)

Exemples

  • ，欲罢不能。
    Zhè běn xiǎo shuō qíng jié tài jīng cǎi le, ràng rén yù bà bù néng.
    L'intrigue de ce roman est si captivante qu'on ne peut pas le lâcher.
  • 欲罢不能，。
    Tā wán yóu xì wán dé yù bà bù néng, lián fàn dōu wàng le chī.
    Il était tellement accro au jeu qu'il en a même oublié de manger.
  • ，欲罢不能。
    Zhè bù diàn yǐng de xuán niàn shè jì dé jí hǎo, guān zhòng kàn dé yù bà bù néng.
    Le suspense de ce film est brillamment conçu — le public n'a pas pu s'arrêter de regarder.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiàn
Partie de son声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
Même son aujourd’hui

欲 est composé de 谷, qui fournit le son, et de 欠, qui est lié au sens.

Ouvrir 欲 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 罷 ; 罢 en est l’écriture simplifiée.

Selon la légende, la forme traditionnelle 罷 combine 网 (filet) et 能 pour représenter la capture d'un ours avec un filet. La version simplifiée 罢 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 罢 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

能 représente une ancienne image d'un ours, montrant deux pattes et une tête avec la bouche ouverte.

Ouvrir 能 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.