欲罢不能 (yù bà bù néng) — incapable de s'arrêter malgré la volonté ; ne peut s'empêcher de continuer (d'une activité ou situation irrésistible)
Définition
Expression idiomatique signifiant « vouloir s'arrêter mais ne pas pouvoir » — quelque chose est si captivant (roman, jeu, émission) qu'on ne peut pas s'en détacher, même quand on le devrait.
expression idiomatique
incapable de s'arrêter malgré la volonténe peut s'empêcher de continuer (d'une activité ou situation irrésistible)
Exemples
- ，欲罢不能。Zhè běn xiǎo shuō qíng jié tài jīng cǎi le, ràng rén yù bà bù néng.L'intrigue de ce roman est si captivante qu'on ne peut pas le lâcher.
- 欲罢不能，。Tā wán yóu xì wán dé yù bà bù néng, lián fàn dōu wàng le chī.Il était tellement accro au jeu qu'il en a même oublié de manger.
- ，欲罢不能。Zhè bù diàn yǐng de xuán niàn shè jì dé jí hǎo, guān zhòng kàn dé yù bà bù néng.Le suspense de ce film est brillamment conçu — le public n'a pas pu s'arrêter de regarder.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.