款款 (kuǎn kuǎn) — lentement, sans hâte, avec grâce mesurée; sincèrement, avec un sentiment profond
Définition
Adverbe littéraire (toujours redoublé) signifiant 'lentement et avec grâce' ou 'avec un sentiment profond et sincère' — donne au verbe une ambiance douce et poétique. Apparaît presque toujours dans le motif 款款 + verbe, courant dans la prose et les paroles de chansons.
forme liée
lentementsans hâteavec grâce mesuréesincèrementavec un sentiment profond
Exemples
- 款款，。Tā kuǎn kuǎn dì zǒu dào wǔ tái zhōng yāng, xiàng guān zhòng jū gōng.Elle s'est dirigée lentement et gracieusement vers le centre de la scène et a salué le public.
- 款款，。Tā kuǎn kuǎn shēn qíng dì wàng zhe yuǎn fāng, fǎng fú zài huí yì shén me.Il a regardé au loin avec une profonde émotion, comme s'il se rappelait quelque chose.
- ，款款。Chūn fēng chuī guò, liǔ zhī kuǎn kuǎn yáo bǎi.Le vent printanier a soufflé, et les branches de saule ont doucement et paresseusement balancé.
Origine
Mot redoublé构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement
Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.
La répétition de 款 ajoute une notion de mouvement lent ou de sentiment profond.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.