歇歇 (xiē xiē) — faire une courte pause ; prendre un bref repos

Définition

Verbe redoublé signifiant prendre une courte pause — la répétition le rend léger et décontracté, comme 'se reposer un peu'. Souvent associé à 一会儿 au milieu (歇一会儿).

forme liée

faire une courte pauseprendre un bref repos

Exemples

，歇歇。
Nǐ lèi le, xiē xiē ba.
Tu es fatigué ; repose-toi un peu.
歇歇。
Wǒ dé xiē xiē zài gān.
J'ai besoin de me reposer un peu avant de continuer à travailler.
，歇歇。
Dà jiā máng le yí shàng wǔ, xiē xiē yí huì r ba.
Tout le monde a été occupé toute la matinée ; faisons une courte pause.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

歇xiēreposer

La répétition de 歇 indique un repos bref et informel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

曷欠歇

Partie de sens形符xíngfú

欠欠qiàn

Partie de son声符shēngfú

曷

曷hé歇xiē

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

歇 utilise 曷 pour son son hé et 欠 pour sa signification.

Ouvrir 歇 →