歉疚 (qiàn jiù) — se sentir désolé, avoir mauvaise conscience

Définition

歉疚 décrit une culpabilité persistante et silencieuse — se sentir désolé pour soi-même, plus profond que de simples excuses. Contrairement à 道歉 (s'excuser auprès de quelqu'un), 歉疚 reste interne et non exprimé.

verbe
se sentir désoléavoir mauvaise conscience

Exemples

  • 歉疚。
    Tā yīn wèi méi néng bāng zhù péng you ér gǎn dào qiàn jiù.
    Il s'est senti coupable de ne pas avoir pu aider son ami.
  • 歉疚。
    Tā duì zì jǐ shuō guò de huà yì zhí xīn cún qiàn jiù.
    Elle a toujours eu des remords à propos de ce qu'elle a dit.
  • 歉疚，。
    Zhè jiàn shì ràng wǒ shēn gǎn qiàn jiù, wú fǎ shì huái.
    Cette affaire me rend profondément désolé et je n'arrive pas à la laisser partir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

歉qiàndésolé
疚jiùcoupable

歉 (désolé) et 疚 (coupable) sont associés pour exprimer le remords.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiànpersonne avec la bouche ouverte
Partie de son声符shēngfú
兼
兼jiān歉qiàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

歉 utilise 兼 pour son son ; 兼 représente une main tenant deux plantes cultivées. Il utilise aussi 欠, une personne avec la bouche ouverte, pour montrer la sensation de faim après avoir mangé.

Ouvrir 歉 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.