歌后 (gē hòu) — meilleure chanteuse, reine de la chanson (titre pour une chanteuse très accomplie)

Définition

歌后 signifie littéralement 'reine de la chanson' — un titre honorifique pour une chanteuse de premier plan, calqué sur 歌王 (l'équivalent masculin, 'roi de la chanson'). Ce n'est pas un terme générique pour 'chanteuse', mais un titre honorifique gagné pour la chanteuse la plus accomplie.

nom
meilleure chanteusereine de la chanson (titre pour une chanteuse très accomplie)
Classificateur · 位

Exemples

  • 歌后。
    Zhè wèi gē hòu de yǎn chàng huì mén piào zǒng shì hěn kuài mài wán.
    Les billets de concert de cette chanteuse de premier plan se vendent toujours très vite.
  • 歌后。
    Tā bèi chēng wéi huá yǔ yuè tán de gē hòu.
    Elle est appelée la reine de la chanson dans le milieu musical chinois.
  • 歌后。
    Zhè wèi gē hòu chū dào yǐ jīng sān shí nián le.
    Cette chanteuse de premier plan est dans l'industrie musicale depuis trente ans.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

歌gēchanson
后hòureine

« 歌 » signifie chanson et « 后 » désigne une reine ; on parle donc de la reine de la chanson.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiànsouffler
Partie de son声符shēngfú
哥
哥gē歌gē
Même son aujourd’hui

Le caractère 歌 utilise 哥 pour le son et 欠, qui signifie souffler. Il provient d'une forme de 哥 utilisée pour chanter.

Ouvrir 歌 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 後 ; 后 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 後 montrait 夊 (pied) entravé par 幺 (fil), représentant un pied pris dans une corde et restant à la traîne ; la version simplifiée 后 est une abréviation ultérieure, et 后 possède aussi une signification différente.

Ouvrir 后 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.