歌颂 (gē sòng) — chanter les louanges de ; exalter ; faire l'éloge de

Définition

Verbe formel et littéraire : louanger ou glorifier, généralement un pays, une époque ou une grande figure par l'écrit, le chant ou l'art. Beaucoup plus fort et élevé que 表扬 ou 夸奖, qui félicitent une action spécifique d'une personne dans la vie quotidienne.

verbe
chanter les louanges deexalterfaire l'éloge de

Exemples

  • 歌颂。
    Wǒ men gē sòng zǔ guó de fán róng chāng shèng.
    Nous chantons les louanges de la prospérité de notre pays.
  • 歌颂。
    Zhè shǒu gē gē sòng le láo dòng rén mín de lì liàng.
    Cette chanson glorifie la force des travailleurs.
  • 歌颂。
    Shī rén yòng shī gē gē sòng dà zì rán de měi lì.
    Le poète utilise la poésie pour célébrer la beauté de la nature.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

歌gēchanter

歌 (chanter) et 颂 ( louer) se combinent pour signifier « chanter les louanges de quelqu’un ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiànsouffler
Partie de son声符shēngfú
哥
哥gē歌gē
Même son aujourd’hui

Le caractère 歌 utilise 哥 pour le son et 欠, qui signifie souffler. Il provient d'une forme de 哥 utilisée pour chanter.

Ouvrir 歌 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頌 ; 颂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
公
公gōng頌sòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頌 associe 公 pour le son à 頁, signifiant « tête ».

Ouvrir 颂 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.