正传 (zhèng zhuàn) — biographie officielle ; récit formel de la vie d'une personne ; histoire vraie (souvent utilisé dans les titres)
Définition
Terme littéraire/biographique signifiant 'histoire vraie' ou 'biographie officielle' — apparaît presque toujours dans les titres de livres (ex. 《阿Q正传》). Ne s'utilise pas dans le langage courant pour parler de la vie de quelqu'un.
nom
biographie officiellerécit formel de la vie d'une personnehistoire vraie (souvent utilisé dans les titres)
Exemples
- 《Q正传》。Lǔ xùn de 《ā Q zhèng zhuàn》 shì zhōng guó xiàn dài wén xué de jīng diǎn.« La Véritable Histoire d'Ah Q » de Lu Xun est un classique de la littérature chinoise moderne.
- 正传。Zhè bù zhèng zhuàn xiáng xì jì lù le zhè wèi lì shǐ rén wù de yì shēng.Cette biographie officielle relate en détail la vie de ce personnage historique.
- ，正传。Tā xiě de bú shì xiǎo shuō, ér shì yí bù zhèng zhuàn.Ce qu'il a écrit n'est pas un roman mais une biographie officielle.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
La partie 正 indique que le récit est officiel ou authentique, et 传 désigne un récit biographique.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.