正反 (zhèng fǎn) — les côtés positif et négatif; avantages et inconvénients; deux aspects opposés

Définition

nom
les côtés positif et négatifavantages et inconvénientsdeux aspects opposés

Exemples

  • 正反。
    Wǒ men yào cóng zhèng fǎn liǎng fāng miàn fēn xī zhè ge wèn tí.
    Nous devons analyser ce problème sous les aspects positif et négatif.
  • ，正反。
    Biàn lùn shí, shuāng fāng dōu tí chū le zhèng fǎn de lǐ yóu.
    Lors du débat, les deux parties ont présenté des arguments pour et contre.
  • 正反。
    Zhè ge zhèng cè de zhèng fǎn yǐng xiǎng dōu xū yào zǐ xì píng gū.
    Les impacts positifs et négatifs de cette politique nécessitent une évaluation minutieuse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

正zhèngprincipal ; positif
反fǎnopposé ; négatif

正 et 反 représentent respectivement le côté principal et son opposé ; ensemble, ils désignent les deux facettes ou les avantages et inconvénients.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐ
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Même son aujourd’hui

正 associe 止 au sens et 丁 au son.

Ouvrir 正 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
又又yòumain
Partie de son声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

反 utilise 又 (main) pour le sens et 厂 pour le son. Sa forme originelle représentait une main retournant sa paume, ce qui donne le sens de « retourner » ou « inverser ».

Ouvrir 反 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.