正当 (zhèng dàng) — honnête, raisonnable, juste, sensé

Définition

正当 signifie 'justifié, convenable, juste' pour une action, une raison ou un moyen. C'est plus large que 合法 ('légal') et davantage lié à la rectitude morale que 合理 ('logique') ou 公正 ('impartial').

adjectif
honnêteraisonnablejustesensé

Exemples

  • 正当。
    Tā de yāo qiú shì zhèng dàng de.
    Sa demande est raisonnable.
  • 正当。
    Wǒ men yīng gāi cǎi qǔ zhèng dàng de shǒu duàn jiě jué wèn tí.
    Nous devrions adopter des moyens équitables pour résoudre le problème.
  • 正当。
    Zhè ge jué dìng hěn zhèng dàng.
    Cette décision est très juste.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

正zhèngdroit
当dāngapproprié

正 signifie droit et 当 signifie approprié ; donc 正当 décrit ce qui est juste et convenable.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐ
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Même son aujourd’hui

正 associe 止 au sens et 丁 au son.

Ouvrir 正 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 當 ; 当 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 當 associe 田 (champ) à 尚 ; l'explication donnée concerne des champs faisant face l'un à l'autre.

Ouvrir 当 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Bon et mauvais5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.