TongTong
Se connecter

正直 (zhèng zhí) — honnête, intègre, droit

Définition

正直 décrit le caractère moral d'une personne — honnête et intègre. Plus fort que 诚实 (qui est juste 'véridique, ne ment pas'), et plus large que 端正 (qui se concentre sur le comportement correct ou l'écriture).

adjectif
honnêteintègredroit

Exemples

  • 正直。
    Tā shì yí wèi zhèng zhí de fǎ guān.
    C'est un juge intègre.
  • 正直，。
    Zuò rén yào zhèng zhí, bù néng sā huǎng.
    Il faut être honnête et ne pas mentir.
  • 正直。
    Tā de zhèng zhí xìng gé yíng dé le dà jiā de zūn zhòng.
    Son caractère intègre lui a valu le respect de tout le monde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

正zhèngdroit
直zhídroit

正 et 直 signifient tous deux droit ; donc 正直 décrit une personne honnête.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐ
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Même son aujourd’hui

正 associe 止 au sens et 丁 au son.

Ouvrir 正 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne de 直 associe 目, un œil, à un trait 丨 dont la signification reste incertaine.

Ouvrir 直 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.