正经事 (zhèng jīng shì) — questions sérieuses ; vraies affaires

Définition

Nom pour 'affaires sérieuses' ou 'vrai business' — travail important, pas des jeux ou des bavardages.

nom
questions sérieusesvraies affaires
Classificateur · 件

Exemples

  • ，正经事。
    Wǒ men zàn shí bú yào shuō xiào hua, xiān tán zhèng jīng shì.
    Arrêtons de plaisanter pour l'instant et discutons d'abord de choses sérieuses.
  • 正经事？。
    Nǐ zuò diǎn zhèng jīng shì hǎo bu hǎo? bié zhěng tiān wán.
    Pourrais-tu faire quelque chose de sérieux ? Ne passe pas toute ta journée à jouer.
  • 正经事，。
    Zhè jiàn shì shì zhèng jīng shì, bù néng mǎ hu.
    Cette affaire est sérieuse ; on ne peut pas être négligent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

正经correct
正zhèngcorrect经jīngstandard
联合Coordination
事shìaffaire

正 (correct) et 经 (standard) forment 正经, qui décrit 事 (affaires).

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐ
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Même son aujourd’hui

正 associe 止 au sens et 丁 au son.

Ouvrir 正 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 經 ; 经 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mìsoie ; fil
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 經 combine 糹 (soie ; fil) avec 巠, qui détermine le son.

Ouvrir 经 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.