此事 (cǐ shì) — cette affaire

Définition

此事 signifie 'cette affaire' — une alternative écrite/formelle à 这件事. Utilisez-le dans les rapports, annonces ou discours officiels plutôt que dans la conversation quotidienne.

nom
cette affaire

Exemples

  • 此事，。
    cǐ shì Fēi cháng zhòng yào, qǐng rèn zhēn duì dài.
    Cette affaire est très importante ; prends-la au sérieux, s'il te plaît.
  • 此事，。
    Guān yú cǐ shì, wǒ men xū yào jìn yí bù tǎo lùn.
    Concernant cette affaire, nous avons besoin de plus de discussion.
  • 此事。
    cǐ shì Bù yí duì wài gōng kāi.
    Cette affaire ne doit pas être divulguée au public.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

此cǐce
事shìaffaire

'此' désigne une '事' spécifique ; ensemble, cela signifie cette affaire.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

此 montre 止 (pieds) et 人 (personne), représentant une personne qui s'arrête, pour signifier « ceci » ou « ici ».

Ouvrir 此 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →
Apparaît dans
Concepts abstraits5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.