此刻 (cǐ kè) — ce moment, maintenant, actuellement

Définition

此刻 (cǐ kè) est 'ce moment précis' — un nom de temps écrit, légèrement littéraire. Plus fort que 目前 ('actuellement', une période plus large) ; s'associe seulement avec 此时, pas 如今.

nom
ce momentmaintenantactuellement

Exemples

  • 此刻，。
    cǐ kè, Wǒ men zhèng zài qìng zhù shèng lì.
    En ce moment, nous célébrons la victoire.
  • 此刻。
    Wǒ cǐ kè de xīn qíng fēi cháng jī dòng.
    Mon humeur en ce moment est très excitée.
  • 此刻。
    cǐ kè De níng jìng ràng wǒ gǎn dào ān xīn.
    La paix en ce moment me fait sentir à l'aise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

此cǐceci
刻kèmoment

此 + 刻 = 此刻 : ce moment, c’est-à-dire maintenant.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

此 montre 止 (pieds) et 人 (personne), représentant une personne qui s'arrête, pour signifier « ceci » ou « ici ».

Ouvrir 此 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刂Écrit en entier刀dāo
Partie de son声符shēngfú
亥
亥hài刻kè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

刻 est composé de 刂, une forme de 刀 (couteau), et de 亥 qui donne la prononciation.

Ouvrir 刻 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Temps (abstrait)5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.