步调 (bù diào) — rythme ; pas ; tempo (de la marche ou du progrès)

Définition

Un mot formel pour le rythme ou la cadence générale d'un progrès (travail, marche, plan) — plus large et plus collectif que 速度 ('vitesse' d'une chose). Souvent utilisé dans des expressions comme 步调一致 ('en phase / en synchronisation').

nom
rythmepastempo (de la marche ou du progrès)

Exemples

  • 步调。
    Tā men de gōng zuò bù diào hěn kuài.
    Le rythme de leur travail est très rapide.
  • 步调，。
    Wǒ men yào tiáo zhěng bù diào, bù néng tài kuài yě bù néng tài màn.
    Nous devons ajuster le rythme—il ne peut être ni trop rapide ni trop lent.
  • 步调。
    Zhè ge duì wu de xíng jìn bù diào fēi cháng zhěng qí.
    Le rythme de marche de cette équipe est très ordonné.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

步bùpas
调tiáorythme

Le 步 (« pas ») détermine le 调 (« rythme »), ce qui donne le rythme de la marche.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

步 utilise deux formes de 止 (pied), dont l'une est inversée, pour montrer un pied avançant devant l'autre.

Ouvrir 步 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 調 ; 调 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 調 associe 言 (parler) à 周 qui montre sa prononciation. Le caractère simplifié 调 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 调 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.