武术 (wǔ shù) — arts martiaux chinois; kung fu

Définition

武术 (wǔshù) est le terme formel/traditionnel pour les arts martiaux chinois en tant que pratique culturelle. 功夫 est le mot courant plus décontracté (signifiant aussi « temps/effort ») ; 武侠 fait référence au genre de fiction et à ses héros.

nom
arts martiaux chinoiskung fu
Classificateur · 种

Exemples

  • 武术，。
    Tā liàn le shí nián wǔ shù, xiàn zài yǐ jīng shì gāo shǒu le.
    Il pratique les arts martiaux depuis dix ans et est maintenant un maître.
  • 武术，。
    wǔ shù Yǒu hěn duō zhǒng, bǐ rú tài jí quán hé shào lín quán.
    Il existe de nombreux types d'arts martiaux, comme le Tai Chi et la boxe Shaolin.
  • 武术，。
    wǔ shù Bù jǐn qiáng shēn jiàn tǐ, hái néng péi yǎng yì lì.
    Les arts martiaux renforcent non seulement le corps mais cultivent aussi la persévérance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

武wǔmartial
术shùcompétence

«武» concerne les affaires martiales, et «术» désigne une compétence ou une méthode, donnant une compétence martiale.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

武 place 戈 (hache-dague) au-dessus de 止 (pied/marcher), montrant une armée partant en expédition.

Ouvrir 武 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 術 ; 术 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue, chemin
Partie de son声符shēngfú
朮
朮zhú術shù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 術 associe 行 (rue, chemin) à 朮, qui fournit la prononciation ; la forme simplifiée 术 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 术 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Culture et coutumes chinoisesSports et athlétisme

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.