歪打正着 (wāi dǎ zhèng zháo) — réussir par accident ; un coup de chance; (chengyu) atteindre le but malgré une méthode erronée

Définition

Un chengyu signifiant 'un coup de chance' — réussir par accident, pas par compétence, souvent par une mauvaise approche qui fonctionne par hasard. Utilise-le pour décrire une victoire involontaire ou une bonne supposition.

verbe
réussir par accidentun coup de chance(chengyu) atteindre le but malgré une méthode erronée

Exemples

  • 歪打正着，。
    Zhè cì bǐ sài tā wāi dǎ zhèng zháo, jū rán ná le dì yī.
    Il a fait un coup de chance dans cette compétition et a étonnamment pris la première place.
  • ，歪打正着。
    Wǒ běn lái méi bào xī wàng, jié guǒ wāi dǎ zhèng zháo chéng gōng le.
    Je n'avais aucun espoir au début, mais ça s'est avéré être un coup de chance et j'ai réussi.
  • ，歪打正着。
    Tā de dá àn wán quán shì cāi de, què wāi dǎ zhèng zháo dá duì le.
    Sa réponse était une pure supposition, mais il a quand même visé juste par chance.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

歪 est écrit avec 不 (non) au-dessus de 正 (droit ; correct), donc sa forme montre quelque chose qui n'est pas droit.

Ouvrir 歪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐ
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Même son aujourd’hui

正 associe 止 au sens et 丁 au son.

Ouvrir 正 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 著 ; 着 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe; plante
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 著 place 艸 (herbe/plante) au-dessus de 者, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 着 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 着 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.