歪歪扭扭 (wāi wāi niǔ niǔ) — tordu, de travers, irrégulier (lignes, écriture…

Définition

Adverbe/adjectif redoublé signifiant 'tordu et de travers' — utilisé pour l'écriture, les lignes, les chemins ou tout ce qui pend de manière inégale. Plus fort et plus vivant que 弯曲, suggérant désordonné ou en zigzag plutôt que légèrement courbé.

forme liée

tordude traversirrégulier (lignes, écriture, coutures ou alignement)

Exemples

歪歪扭扭，。
Tā xiě de zì wāi wāi niǔ niǔ de, hěn nán kàn qīng chǔ.
Son écriture est toute de travers et difficile à lire.
歪歪扭扭。
Zhè tiáo xiǎo lù wāi wāi niǔ niǔ dì tōng xiàng shān lǐ.
Ce chemin serpente en zigzag dans les montagnes.
歪歪扭扭，。
Qiáng shàng de huà guà dé wāi wāi niǔ niǔ de, nǐ bǎ tā fú zhèng ba.
Le tableau sur le mur est accroché de travers — redresse-le.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

歪歪tordu

歪wāitordu歪wāitordu

扭扭tors

扭niǔtordre扭niǔtordre

歪 signifie tordu et 扭 veut dire tordue ; leur répétition renforce l'idée de lignes irrégulières et torses.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

不正歪

不不bùnon
正正zhèngdroit ; correct

歪 est écrit avec 不 (non) au-dessus de 正 (droit ; correct), donc sa forme montre quelque chose qui n'est pas droit.

Ouvrir 歪 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

不正歪

不不bùnon
正正zhèngdroit ; correct

歪 est écrit avec 不 (non) au-dessus de 正 (droit ; correct), donc sa forme montre quelque chose qui n'est pas droit.

Ouvrir 歪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

手手shǒumain

Partie de son声符shēngfú

丑

丑chǒu扭niǔ

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

扭 a 手 (main) à côté de 丑. La partie 手 montre que le sens concerne une action manuelle, et 丑 donne le son.

Ouvrir 扭 →