死党 (sǐ dǎng) — (familier) meilleur ami, ami proche, BFF; suiveur inconditionnel, loyaliste, partisan

Définition

Familier « meilleur·e ami·e / pote de toujours » — des personnes avec qui tu es proche depuis des années, avec un sens supplémentaire de loyauté farouche. 粉丝 désigne des fans occasionnels, tandis que 死党 implique une allégeance personnelle et une proximité émotionnelle.

nom
(familier) meilleur amiami procheBFFsuiveur inconditionnelloyalistepartisan
Classificateur · 个

Exemples

  • 死党，。
    Tā shì wǒ cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà de sǐ dǎng, wǒ men wú huà bù tán.
    C'est ma meilleure amie avec qui j'ai grandi ; on se dit tout.
  • 死党。
    Nà xiē gē shǒu de sǐ dǎng men wèi le ǒu xiàng jī hū bú shuì jiào yě yào qiǎng piào.
    Ces fans du chanteur veillent presque toute la nuit juste pour obtenir des billets pour leur idole.
  • 死党，。
    Zài gōng sī lǐ tā yǒu yì qún sǐ dǎng, wú lùn shén me tí àn dōu wú tiáo jiàn zhī chí tā.
    Dans l'entreprise, il a un groupe de soutiens fidèles qui appuient inconditionnellement toutes ses propositions.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

死sǐmort
党dǎngclique

死 signifie mort et 党 signifie clique ; ensemble, ils désignent une clique liée par la mort, donc des partisans inconditionnels.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
歹歹dǎi
Partie de son声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

死 est composé de 歹 et 尸 : 歹 est la partie liée au sens et 尸 donne le son.

Ouvrir 死 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
儿儿érpersonne
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng党dǎng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

党 associe 尚, qui donne sa prononciation, à 儿, une personne.

Ouvrir 党 →
Apparaît dans
Amis et social

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.