死板 (sǐ bǎn) — rigide, inflexible

Définition

Signifie 'rigide et inflexible' — utilisé pour les personnes, les règles ou les méthodes qui sont figées dans une seule façon de faire sans flexibilité. Plus fort et plus critique que le sens opposé de 灵活 ; s'emploie avec 思想, 方法, 规则.

adjectif
rigideinflexible

Exemples

  • 死板。
    Tā de sī xiǎng hěn sǐ bǎn.
    Sa façon de penser est très rigide.
  • 死板，。
    Zhè tiáo guī zé tài sǐ bǎn le, xū yào gǎi yí xià.
    Cette règle est trop rigide ; elle doit être modifiée.
  • 死板，。
    Zuò shì tài sǐ bǎn de huà, huì shī qù hěn duō jī huì.
    Si tu es trop rigide dans ta façon de faire les choses, tu rateras de nombreuses occasions.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

死sǐfixe
板bǎnrigide

死 « fixe » renforce 板 « rigide » pour exprimer l'inflexibilité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
歹歹dǎi
Partie de son声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

死 est composé de 歹 et 尸 : 歹 est la partie liée au sens et 尸 donne le son.

Ouvrir 死 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

板 associe 木 (arbre) à 反 comme partie sonore.

Ouvrir 板 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.