死棋 (sǐ qí) — (litt.) pièce morte aux échecs (qu'on ne peut pas sauver); (fig.) situation désespérée ; scénario sans issue; (fig.) coup stupide ; gaffe qui scelle l'échec

Définition

Exemples

• 这盘棋他已经输了，那步棋是个死棋。
  Zhè pán qí tā yǐ jīng shū le, nà bù qí shì gè sǐ qí.
  Il a déjà perdu cette partie ; ce coup était une pièce morte.
• 如果我们不改变策略，这个项目就是一步死棋。
  Rú guǒ wǒ men bù gǎi biàn cè lüè, zhè ge xiàng mù jiù shì yí bù sǐ qí.
  Si nous ne changeons pas de stratégie, ce projet sera un cas désespéré.
• 在谈判中，提出那个条件等于走了一着死棋。
  Zài tán pàn zhōng, tí chū nà ge tiáo jiàn děng yú zǒu le yī zhe sǐ qí.
  Dans la négociation, proposer cette condition était comme faire un coup stupide.

Origine