死灰 (sǐ huī) — braises mourantes, cendres éteintes; (figuré) un état d'extrême découragement, de désespoir ou de solitude
Définition
Littéralement « cendre morte » — des braises mourantes utilisées comme métaphore pour le désespoir total ou l'absence de vie (心成死灰 « le cœur transformé en cendre morte »). Apparaît presque toujours dans des contextes figurés, pas littéraux.
nom
braises mourantescendres éteintes(figuré) un état d'extrême découragementde désespoir ou de solitude
Exemples
- 死灰，。Tā de xīn qíng xiàng sǐ huī yí yàng, duì shēng huó shī qù le rè qíng.Son humeur était comme des braises mourantes, ayant perdu la passion de la vie.
- ，死灰。Kàn dào zì jǐ de nǔ lì méi yǒu jié guǒ, tā de xīn chéng le yí piàn sǐ huī.Voyant ses efforts sans résultats, son cœur est devenu un tas de braises mourantes.
- ，死灰，。Jīng lì le nà cì dǎ jī hòu, tā zhěng gè rén dōu rú tóng sǐ huī, háo wú shēng qì.Après ce coup, il était comme des braises mourantes, complètement sans vie.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
死 (mort) qualifie le type de 灰 (cendres), pour désigner des cendres complètement brûlées.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.