殃及 (yāng jí) — provoquer un désastre sur ; impliquer (qqn) dans des ennuis

Définition

Verbe formel signifiant 'causer un désastre à' ou entraîner les autres dans ses problèmes. Implique une propagation des dégâts de la source aux innocents.

verbe
provoquer un désastre surimpliquer (qqn) dans des ennuis

Exemples

  • 殃及。
    Zhè chǎng jīn róng wēi jī yāng jí le xǔ duō guó jiā.
    Cette crise financière a causé un désastre à de nombreux pays.
  • 殃及。
    Tā de bú dàng yán lùn yāng jí le gōng sī shēng yù.
    Ses remarques inappropriées ont nui à la réputation de l'entreprise.
  • 殃及。
    Gōng chǎng de pái fàng yāng jí le xià yóu jū mín.
    Les émissions de l'usine ont nui aux résidents en aval.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

殃yāngcatastrophe
及jíatteindre

« 殃 » signifie catastrophe et « 及 » veut dire atteindre ; ensemble, ils désignent une catastrophe qui touche quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
歹歹dǎi
Partie de son声符shēngfú
央
央yāng殃yāng
Même son aujourd’hui

殃 place 歹 à gauche et 央 à droite ; 央 fournit le son, tandis que 歹 porte la signification.

Ouvrir 殃 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

及 associe 人 (personne) à 又 (main), illustrant une main saisissant une personne.

Ouvrir 及 →
Apparaît dans
Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.