殉职 (xùn zhí) — mourir en service commandé
Définition
殉职 (xùn zhí) signifie mourir en exerçant son devoir — presque toujours pour les fonctionnaires comme la police, les pompiers ou les soldats. Ce verbe présente la mort comme un sacrifice dans le service, et non comme un accident, donc il est utilisé dans les écrits formels et les éloges funèbres.
verbe
mourir en service commandé
Exemples
- 殉职。Nà wèi jǐng chá zài zhí xíng rèn wu shí xùn zhí le.Cet officier de police est mort en service en accomplissant une mission.
- 。Xiāo fáng yuán qù nián zài yí cì dà huǒ zhōng xùn le zhí.Le pompier est mort en service l'année dernière dans un grand incendie.
- 殉职，。Tā wèi bǎo hù guó jiā cái chǎn ér xùn zhí, wǒ men yǒng yuǎn huái niàn tā.Il est mort en service en protégeant les biens de l'État ; nous nous souviendrons toujours de lui.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
殉 « mourir pour » et 职 « devoir » se combinent pour signifier mourir en accomplissant son devoir.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.