殉难 (xùn nàn) — mourir pour une juste cause (p. ex., guerre ou révolution); mourir dans une catastrophe (p. ex., tremblement de terre, inondation)

Définition

Un verbe formel signifiant 'mourir pour une cause juste' (guerre, révolution) — étendu aux victimes de catastrophes. Registre fortement écrit/littéraire ; le langage courant neutre dirait 牺牲 ou 死亡.

verbe
mourir pour une juste cause (p. ex., guerre ou révolution)mourir dans une catastrophe (p. ex., tremblement de terre, inondation)

Exemples

  • 殉难。
    Tā zài zhàn zhēng zhōng xùn nàn le.
    Il est mort pour une cause juste dans la guerre.
  • 殉难。
    Nà cì dì zhèn zhōng xǔ duō rén xùn nàn le.
    Beaucoup de gens sont morts dans ce tremblement de terre.
  • ，殉难。
    Wèi le gé mìng shì yè, tā yì rán xùn nàn.
    Pour la cause révolutionnaire, il a résolument sacrifié sa vie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

殉xùnmourir pour
难náncatastrophe

«殉» signifie mourir pour et «难» signifie catastrophe ou cause ; ensemble, cela désigne mourir pour une cause.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
歹歹dǎi
Partie de son声符shēngfú
旬
旬xún殉xùn
Même son aujourd’hui

La partie gauche 歹 est liée à la mort, et la partie droite 旬 donne le son.

Ouvrir 殉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 難 ; 难 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 難 associe 隹, un oiseau, à 暵 pour la prononciation, et désignait à l'origine un type d'oiseau. Il a ensuite été emprunté pour d'autres sens ; le 难 moderne est une abréviation.

Ouvrir 难 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.