残缺 (cán quē) — (verbe) être endommagé, être incomplet (d'objets ou de parties du corps)

Définition

残缺 décrit un objet concret ou une partie du corps qui est physiquement endommagé(e) ou incomplet(ète) — il a perdu une partie ou est cassé. Contrairement à 缺少 (manquer de quelque chose d'abstrait ou totalement absent), 残缺 se concentre sur l'état endommagé et partiellement manquant.

verbe
être endommagéêtre incomplet (d'objets ou de parties du corps)

Exemples

  • 残缺。
    Tā de shōu cáng pǐn zhōng yǒu yí jiàn cán quē de gǔ dǒng.
    Dans sa collection, il y a une antiquité endommagée.
  • 残缺。
    Zhè běn gǔ jí de zuì hòu yí yè cán quē le.
    La dernière page de ce livre ancien est endommagée.
  • 残缺。
    Tā de shǒu zhǐ yīn shòu shāng ér cán quē.
    Son doigt est défiguré à cause d'une blessure.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

残cánendommagé
缺quēmanquant

残 signifie endommagé et 缺 veut dire « manquant » ; ensemble, ils décrivent quelque chose d'incomplet.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 殘 ; 残 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
歹歹dǎimalveillant, os
Partie de son声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 殘 associe 歹, une forme d'os représentant une blessure, à 戔 pour son son ; le caractère simplifié 残 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 残 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
缶缶fǒupot en terre
Partie de son声符shēngfú
夬
夬guài缺quē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

缺 associe 缶, un pot en terre, avec 夬, qui donne le son.

Ouvrir 缺 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Blessure et handicap

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.