殷 (yān) — (forme liée) rouge foncé, cramoisi
Définition
殷 (yān) est une forme liée (littéraire) signifiant 'rouge foncé / cramoisi' — toujours associé à 红, comme dans 殷红. On ne le voit que dans cette combinaison fixe ; il ne se tient jamais seul.
forme liée
rouge foncécramoisi
Faciles à confondre
- 烟yānsonorité prochecigarette ou tabac à pipe
- 淹yānsonorité procheinonder ; submerger
- 阉yānsonorité prochecastrer; châtrer (un animal)
- 燕yānsonorité proche(forme liée) Yan, un ancien État ; également utilisé dans des noms de lieux comme Yanjing et Yanshan
- 菸yānsonorité proche(forme liée) tabac ; cigarette (variante de 烟)
- 焉yānsonorité proche(pronom interrogatif littéraire) où; comment
Exemples
- 殷。Qiū tiān de fēng yè biàn chéng le yān hóng sè.Les feuilles d'érable d'automne ont pris une couleur rouge foncé.
- 殷。Tā de zuǐ chún tú le yān hóng de chún gāo.Elle a appliqué un rouge à lèvres rouge foncé sur ses lèvres.
- 殷。Xī yáng bǎ tiān kōng rǎn chéng yān hóng sè.Le soleil couchant a teint le ciel d'un rouge foncé.
Origine
Idéogramme composé六书liùshū
会意huìyìDeux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.
Dans 殷, 㐆 représente une personne au ventre gonflé, et 又 ainsi que 矢 montrent une main visant un objet semblable à une flèche vers ce ventre, ce qui évoque une douleur intense ; une variante avec un maillet était associée au rouge foncé.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.