母夜叉 (mǔ yè chā) — (péjoratif) mégère, renarde, harpie — femme acariâtre ou méchante

Définition

Terme littéraire péjoratif pour une femme féroce et acariâtre — une étiquette plus insultante que le 泼妇 courant. À éviter dans un langage poli.

nom
(péjoratif) mégère, renarde, harpie — femme acariâtre ou méchante
Classificateur · 个

Exemples

  • 母夜叉，。
    Tā qián qī shì gè diǎn xíng de mǔ yè chā, dòng bu dòng jiù pò kǒu dà mà.
    Son ex-femme est une vraie mégère qui s'emporte à la moindre provocation.
  • 母夜叉。
    Zhè chū xì lǐ de huáng hòu bèi sù zào chéng yí gè chī rén de mǔ yè chā.
    La reine dans cette pièce est dépeinte comme une harpie dévoreuse d'hommes.
  • 母夜叉，。
    Bié zài nǐ tóng shì bèi hòu jiào tā mǔ yè chā, zhè tài shāng rén le.
    N'appelle pas ta collègue 'mégère' dans son dos — c'est trop blessant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

母mǔfemelle
夜叉
夜yè叉chā

« 母 » signifie femelle, et « 夜叉 » désigne un esprit féroce ; le mot décrit donc une femme féroce.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 母 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
夕夕xīlune
Partie de son声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 夜 associe 亦 comme élément phonétique à 夕 qui désigne la lune, pour signifier la nuit. Dans sa forme moderne, la partie 亦 est fragmentée et un trait se fond dans 夕.

Ouvrir 夜 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 叉 résulte de la combinaison de 又 avec le trait ponctué 丶.

Ouvrir 叉 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.