母老虎 (mǔ lǎo hǔ) — (figuré, familier) femme féroce et dominatrice ; mégère ; virago
Définition
Un qualificatif familier, légèrement insultant pour une femme féroce et dominatrice — littéralement 'mère tigre', c'est-à-dire une tigresse. Plus fort et plus vulgaire que 泼妇 (mégère) ; plus doux et plus familier que 女强人, qui loue plutôt que de critiquer.
nom
(figuré, familier) femme féroce et dominatricemégèrevirago
Classificateur · 个
Exemples
- 母老虎，。Tā de qī zi shì gè mǔ lǎo hǔ, jiā lǐ rén dōu bù gǎn rě tā.Sa femme est une mégère ; personne dans la famille n'ose la provoquer.
- ，母老虎。Bié xiǎo kàn tā, tā zài gōng sī kě shì yǒu míng de mǔ lǎo hǔ.Ne la sous-estime pas — c'est une dragonne bien connue dans l'entreprise.
- 母老虎。Diàn shì jù lǐ nà ge mǔ lǎo hǔ de jué sè ràng rén yìn xiàng hěn shēn.Le personnage de cette femme féroce dans le feuilleton télévisé a laissé une profonde impression.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
母 veut dire femelle, et 老虎 est le tigre : une femme féroce ressemble donc à un tigre femelle.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.