每块 (měi kuài) — chaque pièce ; par pièce

Définition

每块 est une phrase de mesure : 每 ('chaque/tout') combiné avec le classificateur 块, signifiant 'par pièce' ou 'chaque pièce' quand les articles sont comptés par morceaux.

pronom
chaque piècepar pièce

Exemples

  • 每块。
    měi kuài Jià gé shì wǔ yuán.
    Le prix par pièce est de cinq yuans.
  • 每块。
    Gōng sī guī dìng měi kuài chǎn pǐn bì xū hé gé.
    L'entreprise stipule que chaque pièce de produit doit répondre à la norme.
  • 每块。
    Qǐng àn měi kuài jì suàn zǒng jià.
    Calcule le prix total par pièce.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

每 contient 母, qui désigne une femme, avec une partie supérieure ressemblant à 屮. Cette partie peut représenter une épingle à cheveux indiquant qu'elle est adulte, ou un germe signifiant qu'elle est prête à se marier et à avoir des enfants.

Ouvrir 每 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 塊 ; 块 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre ; poussière
Partie de son声符shēngfú
鬼
鬼guǐ塊kuài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 塊 associe 土 (terre ; poussière) à 鬼 comme partie phonétique pour désigner une motte de terre. Le caractère simplifié 块 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 块 →
Apparaît dans
ClassificateursQuantité et montant

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.