每种 (měi chóng) — chaque sorte; tout type

Définition

每种 signifie 'chaque type' ou 'toute variété' — utilisé comme un adjectif avant un nom pour signifier 'toutes les variétés sans exception'. Plus spécifique que 每个 (chaque élément individuel) ; met l'accent sur les types/catégories plutôt que sur des éléments séparés.

pronom
chaque sortetout type

Exemples

  • 每种。
    měi chóng Shuǐ guǒ wǒ dōu xǐ huan.
    J'aime tous les types de fruits.
  • 每种。
    Zhè ge diàn lǐ měi chóng shāng pǐn dōu dǎ zhé.
    Tous les types de produits dans ce magasin sont en solde.
  • 每种。
    Qǐng bǎ měi chóng yán sè dōu ná yí gè.
    Prends un de chaque couleur, s'il te plaît.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

每měichaque
种zhǒngtype

« 每 » indique chaque élément et « 种 » désigne un type ; ensemble, ils désignent chaque type.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

每 contient 母, qui désigne une femme, avec une partie supérieure ressemblant à 屮. Cette partie peut représenter une épingle à cheveux indiquant qu'elle est adulte, ou un germe signifiant qu'elle est prête à se marier et à avoir des enfants.

Ouvrir 每 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hériz
Partie de son声符shēngfú
中
中zhōng种zhǒng
Même son aujourd’hui

种 associe 禾, qui désigne le riz ou les céréales et correspond à des sens comme plante et graine, avec 中, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 种 →
Apparaît dans
Quantité et montant

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.