毒品 (dú pǐn) — drogues illégales, stupéfiants

Définition

毒品 désigne spécifiquement les drogues illégales/narcotiques — pas les médicaments légaux (药, 药品, 药物, 医药) ni le poison en général (毒).

nom

drogues illégalesstupéfiants

Classificateur · 种

毒品。
Xī shí dú pǐn duì jiàn kāng yǒu jí dà de wēi hài.
Prendre de la drogue est extrêmement nocif pour la santé.
毒品。
Zhèng fǔ yán lì dǎ jī dú pǐn fàn zuì huó dòng.
Le gouvernement réprime sévèrement les activités criminelles liées à la drogue.
毒品。
Tā yīn wèi fàn mài dú pǐn bèi pàn le shí nián yǒu qī tú xíng.
Il a été condamné à dix ans de prison pour trafic de drogue.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

品pǐnmarchandises

毒 « poison » et 品 « marchandises » se combinent pour désigner des produits toxiques, donc des stupéfiants.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

屮屮chèvégétation

Partie de son声符shēngfú

毐

毐ǎi毒dú

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

毒 associe 屮, une partie liée aux plantes, à 毐 comme élément phonétique ; cette forme était utilisée pour désigner une plante toxique.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

品 répète trois fois la même forme simple pour représenter divers objets.

Apparaît dans